When you think you can speak the language...